Breakdown of Vanrækslan er skýr í hverfinu.
vera
to be
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
hverfið
the neighborhood
skýr
clear
vanrækslan
the neglect
Questions & Answers about Vanrækslan er skýr í hverfinu.
How does the prefix van- create the meaning of vanrækslan?
The prefix van- indicates a lack, deficiency, or doing something poorly, similar to "under-" or "mis-" in English. Here, it is attached to ræksla, which means "care" or "tending" (related to the verb rækja). Therefore, vanræksla literally means "lack of care," which translates to "neglect." The -n at the end is just the feminine definite article meaning "the."
Are there other common nouns that use the van- prefix like this?
Yes, it is a very common pattern in Icelandic for expressing a deficient state. For example, you will see it in vanmáttur (powerlessness, from máttur meaning power) and vanþekking (ignorance, from þekking meaning knowledge). Recognizing this prefix instantly helps you guess the meaning of new vocabulary.
Why is the adjective written as skýr instead of the dictionary form skýrt?
Adjectives in Icelandic must agree in gender, number, and case with the noun they describe. Because vanræksla is a feminine noun in the nominative singular here, the adjective skýr (clear) must also be in its feminine nominative singular form. If it were describing a neuter noun, it would be skýrt.
Why does í hverfinu take the dative case here instead of the accusative?
The preposition í governs the dative case when it describes a static location or state (meaning "in" or "inside"). Because the neglect is simply existing in the neighborhood and no movement is happening, the neuter noun hverfi takes the dative form and adds the definite article to become hverfinu. If the sentence described motion into the neighborhood, it would take the accusative case (í hverfið).
Learn Vanrækslan er skýr í hverfinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free