Breakdown of Ofátið er ástæðan fyrir offitunni.
vera
to be
ástæðan
the reason
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
ofátið
the overeating
Questions & Answers about Ofátið er ástæðan fyrir offitunni.
How does the prefix of- work in ofátið and offitunni?
Why are both ofát and offita in their definite forms here when the English translation does not use 'the' for overeating?
In Icelandic, general concepts and abstract nouns often take the definite article when we talk about them broadly. While English just says 'overeating', Icelandic prefers the definite form ofátið to talk about the concept as a whole.
Why is offitunni in the dative case rather than the accusative?
The preposition fyrir can take either the accusative or dative case depending on its meaning. When it forms the set phrase ástæðan fyrir einhverju (the reason for something), it always governs the dative case. Because offita is a feminine noun, its dative definite form becomes offitunni.
The noun ofátið uses át for eating. How is this related to the regular verb for eating?