Við lásum fylgiskjalið þar um í stað bókarinnar.

Questions & Answers about Við lásum fylgiskjalið þar um í stað bókarinnar.

How does þar um translate to "regarding that"?
In formal and written Icelandic, þar can be combined with a preposition to replace a pronoun. Here, þar um literally means "there about", but translates to "about that" or "regarding that". It is the formal equivalent of the everyday phrase um það.
Why is þar um placed directly after fylgiskjalið?
Because it acts as an adjective-like modifier to the noun. Just as you might say "the document about the project", þar um immediately follows fylgiskjalið to specify which document we are talking about: the document regarding that.
What is the breakdown of the word fylgiskjalið?
It is a compound of fylgi (support, backing, or accompaniment) and the neuter noun skjal (document), plus the definite article -ið. It is the standard word for an attachment, appendix, or supporting document.
Why is bókarinnar in the genitive case?
The phrase í stað (instead of, literally "in the place") always requires the following noun to take the genitive case. Therefore, the feminine noun bókin (the book) becomes bókarinnar.

Learn Við lásum fylgiskjalið þar um í stað bókarinnar and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free