Breakdown of Uppfærslan er að vísu svo stór að snertiskjárinn frýs stundum.
vera
to be
stór
big
stundum
sometimes
að
that (conjunction)
frjósa
to freeze
svo
so (to such a degree)
að vísu
admittedly
uppfærslan
the update
snertiskjárinn
the touchscreen
Questions & Answers about Uppfærslan er að vísu svo stór að snertiskjárinn frýs stundum.
Does að vísu mean exactly the same thing as reyndar in this sentence?
No, though they are both hedging markers. að vísu translates to admittedly or to be sure, used here to concede a negative point (the update being too big) while likely contrasting it with a positive one implied earlier. reyndar translates to actually or as a matter of fact, which you would use if the screen freezing was a surprising revelation rather than a concession.
Why is að vísu placed immediately after the verb er?
This is due to the strict V2 (verb-second) rule in Icelandic. The subject uppfærslan takes the first slot, forcing the verb er into the second slot. Adverbs and discourse markers like að vísu commonly take the third slot to modify the entire clause.
I recognize skjár (screen) in snertiskjárinn, but what is the first part of the word?
The prefix is the stem of the verb snerta, which means to touch. Combined with skjár and the masculine definite article -inn, you get snertiskjárinn (the touchscreen).
Why does the verb frýs look so different from its infinitive form frjósa?
frjósa is a strong verb, meaning it changes its root vowel to show tense. In the present tense singular, it undergoes a vowel shift where the jó of the infinitive becomes ý, resulting in frýs (freezes).
Learn Uppfærslan er að vísu svo stór að snertiskjárinn frýs stundum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free