Word
Þrátt fyrir að þeir töpuðu bardaganum frelsaði byltingin landið.
Meaning
Despite the fact that they lost the battle, the revolution liberated the country.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þrátt fyrir að þeir töpuðu bardaganum frelsaði byltingin landið.
þeir
they (m)
landið
the land, the country
tapa
to lose (a game) (+ Dative)
bardaginn
the battle
Questions & Answers about Þrátt fyrir að þeir töpuðu bardaganum frelsaði byltingin landið.
Why does the main clause start with the verb "frelsaði"?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The entire concessive clause Þrátt fyrir að þeir töpuðu bardaganum counts as the first block of information in the sentence. To keep the main verb in the second position, frelsaði must come right after the comma, swapping places with its subject byltingin.
Could I just say "Þrátt fyrir þeir töpuðu" and drop the "að"?
No, you need að here. Þrátt fyrir (despite) is a preposition that takes a noun phrase in the accusative case, like þrátt fyrir tapið (despite the loss). To link it to a complete subordinate clause with a subject and a verb, you have to add að, turning it into the conjunction þrátt fyrir að (despite the fact that).
Since "þrátt fyrir að" sets up a contrasting condition, shouldn't the verb "töpuðu" be in the subjunctive?
No, because the subordinate clause is stating a concession about a fact that actually happened, not a hypothetical scenario. They really did lose the battle, so the verb stays in the normal indicative mood (töpuðu).
Why is "bardaganum" in the dative case here instead of the accusative?
The verb tapa (to lose) requires its object to be in the dative case. Even though the battle is the direct object of the action, the masculine noun bardagi must take the dative definite form bardaganum.