Word
Samkvæmt spánni er fjölgunin mjög mikil.
Meaning
According to the forecast, the increase is very great.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Samkvæmt spánni er fjölgunin mjög mikil.
vera
to be
mjög
very
mikill
great, much (adjective)
samkvæmt
according to
Questions & Answers about Samkvæmt spánni er fjölgunin mjög mikil.
Why is spá written as spánni here?
The preposition samkvæmt (according to) requires the noun to be in the dative case. The word spá (forecast) is a feminine noun whose dative form is also spá. When you add the feminine dative definite article suffix (-nni) to mean the forecast, it becomes spánni.
Why does the verb er come before the subject fjölgunin?
Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) rule. Because the phrase Samkvæmt spánni takes up the first position in the sentence, the verb er must take the second position, pushing the subject fjölgunin to the third.
Why is the adjective mikill in the form mikil here?
The adjective must agree with the noun it describes, which is fjölgunin (the increase). Almost all nouns ending in -un are feminine, so the adjective takes the feminine nominative singular form, mikil.
Could I use aukning instead of fjölgun for the word increase?
It depends on what is increasing. Fjölgun specifically means an increase in a countable number (like population or jobs). If the forecast was about an increase in volume, intensity, or size, aukning would be the natural choice.