Breakdown of Tölfræðin sýnir oft nýja hluti.
nýr
new
oft
often
hluturinn
the thing (m)
sýna
to show
tölfræðin
the statistics
Questions & Answers about Tölfræðin sýnir oft nýja hluti.
Why is sýnir in the singular form when the English translation says "Statistics show"?
In Icelandic, tölfræði (statistics) is a singular feminine noun. Because of this, it takes the singular verb sýnir and the singular definite article -in in tölfræðin, even though English often treats the concept as a plural noun.
Why is the adjective nýja used instead of just nýr?
The adjective must agree with the noun it modifies, which is hluti (things). Since hluti is masculine, plural, and in the accusative case (as the direct object receiving the action of the verb), the adjective nýr takes its strong masculine accusative plural form, which is nýja.
The current lesson is about reporting sources, but this sentence doesn't use samkvæmt (according to). How does it fit the theme?
While samkvæmt + dative is the standard way to say "according to", using an active verb like sýna (to show) or benda til (to point to) with a subject like tölfræðin is another very common and natural way to report data or evidence in Icelandic.
Why is the adverb oft placed right after the verb rather than at the end of the sentence?
In a standard Icelandic main clause, adverbs of frequency like oft (often), aldrei (never), and alltaf (always) typically sit immediately after the conjugated verb. Placing it at the end of the sentence would sound unnatural to a native speaker.
Learn Tölfræðin sýnir oft nýja hluti and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free