Breakdown of Við sinnum þörf sérhvers barns.
barnið
the child
við
we
sinna
to attend to
sérhver
every single
Questions & Answers about Við sinnum þörf sérhvers barns.
Why are sérhvers and barns in the genitive case here?
How exactly is the genitive form sérhvers built?
The verb sinna requires its object to be in the dative case, so why doesn't the word þörf have a dative ending?
It actually is in the dative case! The feminine noun þörf (need) is a strong noun that keeps the exact same form in the nominative, accusative, and dative singular. The only singular case where it changes is the genitive, where it becomes þarfar.
Could we write sérhvers barns þörf to match the English "every child's need"?
Standard modern Icelandic almost always places genitive possessors directly after the noun they belong to. While putting the genitive phrase first is grammatically possible, it sounds extremely poetic or archaic and is not how people speak today.