Breakdown of Ég á eftir að kaupa okkur rjóma.
ég
I
kaupa
to buy
okkur
us
eiga eftir að
to have yet to (do something)
rjóminn
the cream (dairy)
Questions & Answers about Ég á eftir að kaupa okkur rjóma.
Why is okkur in the dative case here?
Okkur is acting as a dative of advantage. It shows who benefits from the action. Instead of using a preposition like fyrir (for), Icelandic often places the beneficiary in the dative case right after the verb, just like saying 'buy us cream' in English.
What exactly does eiga eftir að mean in this sentence?
The phrase eiga eftir að (literally 'to have after to') is a very common way to express that you still need to do something, or have not done it yet. Here, ég á eftir að kaupa means 'I still have to buy' or 'I have yet to buy'.
Does the dative of advantage change the normal word order?
Yes, there is a strict order. When a verb has both a dative beneficiary and an accusative direct object, the dative pronoun (okkur) must come directly before the accusative object (rjóma). Saying kaupa rjóma okkur would be incorrect.
Why does rjómi become rjóma here?
It is the direct object of the verb kaupa (to buy), which requires the accusative case for the thing being bought. Rjómi is a weak masculine noun, so its accusative form is rjóma.
Learn Ég á eftir að kaupa okkur rjóma and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free