Question 1

Why is the word for outside úti here instead of út?

Accepted Answer

In Icelandic, adverbs of direction often have two forms: one for motion and one for a stationary position. Because the cow is already outside and just standing there, we use the stationary form úti. If the cow were walking out the door, indicating motion from inside to outside, you would use út.

Question 2

What is the root word for Kýrin, and how does this noun behave?

Accepted Answer

The root word is kýr (cow), which is a highly irregular feminine noun. Here it is in the nominative case with the feminine definite article -in attached. It is a tricky word to remember because it changes its vowel in other cases, becoming kú in both the accusative and dative cases.

Question 3

Why does the preposition á trigger the dative case for túninu in this sentence?

Accepted Answer

The preposition á can take either the accusative or the dative case. It governs the dative case when it describes a stationary position or state, which perfectly matches the verb stendur (stands). If the sentence described active movement onto the field, á would take the accusative case instead.

Question 4

Why do we use the preposition á (on) for a field rather than í (in)?

Accepted Answer

In Icelandic, open spaces like fields, squares, and even some towns are traditionally conceptualized as flat surfaces you are standing on, rather than enclosed spaces you are inside of. Therefore, you must say á túninu rather than using í.

Kýrin stendur úti á túninu.

Breakdown of Kýrin stendur úti á túninu.

Questions & Answers about Kýrin stendur úti á túninu.

Learn Kýrin stendur úti á túninu and more in Icelandic