Breakdown of Við erum blönk eftir sumarfríið.
vera
to be
við
we
eftir
after / for (waiting for)
sumarfríið
the summer holiday
Questions & Answers about Við erum blönk eftir sumarfríið.
Why is the adjective blönk used here instead of blankir?
Is blönk a slang word for being out of money?
Yes. Similar to being broke in English, the adjective blankur originally means blank or shiny, but it is the standard, everyday way to say you have no money left.
Why is sumarfríið in the accusative case rather than the dative?
The preposition eftir takes different cases depending on its meaning. When it refers to after in terms of time, such as after a holiday, it triggers the accusative case.
How does the definite article attach to a compound word like sumarfríið?
For compound words, the gender and article are always decided by the final noun. Sumarfrí is made of sumar (summer) and frí (holiday). Because frí is a neuter noun, the entire word takes the neuter definite ending -ið.