Word
Þetta er reyndar mjög góð spurning.
Meaning
This is actually a very good question.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Þetta er reyndar mjög góð spurning.
Why do we use the neuter word þetta for "this" when the noun it refers to (spurning) is feminine?
When you use "this is" or "that is" to introduce or identify a noun, Icelandic always uses the neuter singular pronoun (þetta or það). It acts as a neutral placeholder, so you don't make it match the gender of the noun.
Since þetta is neuter, why is the adjective góð in the feminine form?
The adjective góð connects directly to the noun spurning ("question"), which is feminine. Adjectives must always match the noun they describe in gender, number, and case, regardless of the neutral placeholder þetta at the start of the sentence.
Is reyndar the most natural word to translate "actually" here?
Yes! Reyndar translates to "actually," "in fact," or "as a matter of fact." It is very common in everyday speech to add emphasis, agreement, or a slight contrast to a conversation.
Why is the adverb reyndar placed exactly where it is in the sentence?
In standard Icelandic main clauses, the conjugated verb (er) comes second. Sentence adverbs like reyndar usually drop in right after that verb, before the rest of the information.