Questions & Answers about Ný stefna var kynnt í gær.
Why does the word kynnt end in a -t here?
This is the passive voice ('was introduced'). In Icelandic, when you use vera (here, var) plus a past participle to form the passive, the participle acts like an adjective and has to agree with the subject. Because stefna (policy) is a feminine singular noun, the participle takes the feminine singular form kynnt. If the subject were masculine, it would be kynntur.
Why do we use ný instead of nýja for 'new'?
We use the strong adjective form ný because there is no definite word like 'the', 'this', or 'my' in front of it. If we wanted to say 'The new policy', we would switch to the weak form and say Nýja stefnan.
Does the word stefna only mean 'policy'?
While it frequently means 'policy' in political or business contexts, its root meaning is 'direction' or 'course'. You might also see it translated as a 'trend', a 'strategy', or even a legal 'summons'.
Why is there an í before gær?
In Icelandic, the word for 'yesterday' is always the fixed phrase í gær (literally 'in yesterday'). You cannot use the word gær entirely on its own.