Breakdown of Stjórnin tók erfiða ákvörðun.
taka
to take
erfiður
difficult
ákvörðunin
the decision
stjórnin
the government, the board
Questions & Answers about Stjórnin tók erfiða ákvörðun.
Why is tók (took) used here instead of a word for "made"?
Why does the adjective erfiða end in -a here?
It is modifying ákvörðun, which is a feminine noun in the accusative case because it is the direct object of the verb taka. Because the noun doesn't have the definite article attached (it is "a decision," not "the decision"), the adjective takes the strong feminine accusative ending, which is -a (from the dictionary form erfiður).
If ákvörðun is in the accusative case, why doesn't its ending change?
Many feminine nouns that end in -un, such as ákvörðun (decision) and könnun (survey), do not change their endings for the accusative or dative cases. They stay exactly the same as the nominative dictionary form. They only change in the genitive case, where they take the ending -ar.
Can stjórnin mean anything other than "the government"?
Yes, it depends heavily on the context. While it translates to "the government" here, stjórn is a broad word for a governing or managing body. In a corporate setting, stjórnin means "the board of directors" or "the management." When Icelanders talk about the national government, they often use the more specific word ríkisstjórnin.
Learn Stjórnin tók erfiða ákvörðun and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free