Breakdown of Mér datt í hug góð hugmynd.
ég
I
góður
good
hugmyndin
the idea
detta í hug
to occur to one (mér datt í hug)
Questions & Answers about Mér datt í hug góð hugmynd.
Why does this sentence start with the dative Mér when the current lesson focuses on accusative quirky subjects?
While verbs of subconsciousness like dreyma and gruna take an accusative quirky subject, some related expressions require the dative. The idiom detta í hug (to occur to someone) always forces the person having the thought into the dative case, which is why ég becomes mér.
If Mér acts as the subject, why isn't the verb conjugated in the first person?
Quirky subjects never control how the verb is conjugated. The verb always matches the actual grammatical subject, which must be in the nominative case. Here, the grammatical subject is góð hugmynd (a good idea). Since it is a third-person singular noun phrase, the verb takes the third-person singular form datt.
What is the literal translation of datt í hug?
Datt is the past tense of detta, which means "to fall", and hug means "mind". So, the phrase literally means that a good idea "fell into mind" to you.
Why is the prepositional phrase í hug in the accusative case here?
The preposition í triggers the accusative case when it describes motion or direction. Because the idea is figuratively moving or "falling into" the mind, the strong masculine noun hugur takes its accusative form, hug.