Word
Það kom í ljós að lykillinn var heima.
Meaning
It turned out that the key was at home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Það kom í ljós að lykillinn var heima.
vera
to be
heima
at home
lykillinn
the key
að
that (conjunction)
Questions & Answers about Það kom í ljós að lykillinn var heima.
Why is "Það" used at the very beginning of the sentence?
It acts as an anticipatory or dummy subject. The true subject of the sentence is the entire delayed clause að lykillinn var heima (that the key was at home). Icelandic uses það to hold the main subject spot so the heavier information can be neatly placed at the end.
How does "kom í ljós" translate to "turned out"?
The phrase koma í ljós literally means "to come into light." It is the standard Icelandic idiom for "to turn out," "to emerge," or "to be revealed."
Is "ljós" in the accusative or dative case after "í" here?
It is in the accusative case. The preposition í triggers the accusative when indicating motion or a change of state. Even though this is an idiom, it implies a transition from being hidden into the light. Because ljós is a neuter noun, its nominative and accusative forms look identical.
Could I use "heim" instead of "heima" in this sentence?
No, because heima indicates being in a static location (at home), while heim indicates motion toward a place (going homewards). Since the key was simply resting at the house, you must use the stationary form heima.
Why does "lykillinn" have both a double L and a double N?