Breakdown of Ég á von á gestum á morgun.
ég
I
á morgun
tomorrow
gesturinn
the guest (m)
eiga von á
to expect (+ Dative)
Questions & Answers about Ég á von á gestum á morgun.
The current lesson is about eiga eftir að, but here we use eiga von á. Are they related?
They both use the verb eiga (to have/own) to talk about the future, but they are different constructions. While eiga eftir að means you have a pending action left to do, the fixed idiom eiga von á means to expect or anticipate someone or something.
Why is the word for guests, gestum, in the dative case here?
The preposition á at the end of the idiom eiga von á dictates the case of the thing or person you are expecting. In this idiom, it always triggers the dative case. Since gestur (guest) is masculine, its dative plural form is gestum.
What does the word von mean literally in this phrase?
Von translates to hope or expectation. If you translate the idiom eiga von á word-for-word, it means to own hope of, which is the standard Icelandic way to say you are expecting an arrival or an event.
Why does the word á appear three times in this short sentence?
They are actually two completely different words! The first á is the verb eiga (to have) conjugated for ég. The second á is a preposition connecting your expectation to the guests in the phrase von á. The third á is a preposition belonging to the set time phrase á morgun (tomorrow).