Breakdown of Hún er mjög ólík systur sinni.
vera
to be
hún
she
mjög
very
systirin
the sister
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
ólíkur
unlike, different (from, + Dative)
Questions & Answers about Hún er mjög ólík systur sinni.
Why is systur sinni in the dative case?
The adjective ólík (unlike) directly controls the dative case. Whenever you say that someone is like or unlike someone else, the person or thing they are compared to must be in the dative.
In English we might say "different from". Why isn't there a preposition like "frá" here?
While many adjectives need a fixed preposition (like góður í), some adjectives skip the preposition entirely and just force the following noun into a specific case. Both líkur (like) and ólíkur (unlike) connect directly to their dative objects without any preposition.
Why use the reflexive sinni instead of just hennar for "her"?
Because the sister belongs to the subject of the sentence (Hún). When a third-person subject relates to their own possession or family member, Icelandic requires the reflexive possessive sinn (here, the dative feminine sinni). If you used hennar, it would mean she is unlike someone else's sister.
Is systur the dictionary form of the word for "sister"?
No, the nominative (dictionary) form is systir. This is an irregular noun that changes to systur in the accusative, dative, and genitive singular forms.
Why is the adjective ólík instead of ólíkur?
Adjectives always have to agree with the noun they describe. Because the subject Hún is feminine and in the nominative case, the masculine dictionary form ólíkur changes to the feminine nominative form ólík.
Learn Hún er mjög ólík systur sinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free