Word
Fjöldi rotta hérna er óeðlilegur.
Meaning
The number of rats here is abnormal.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fjöldi rotta hérna er óeðlilegur.
vera
to be
hérna
here (colloquial, pointing)
rottan
the rat
fjöldinn
the number
Questions & Answers about Fjöldi rotta hérna er óeðlilegur.
How is the word óeðlilegur built?
This word perfectly shows how to use the negative prefix ó-. The root is the noun eðli (nature). Adding the suffix -legur turns it into the adjective eðlilegur (natural or normal). Finally, adding the prefix ó- flips the meaning to óeðlilegur (unnatural or abnormal), just like the English prefixes 'un-' or 'in-'.
Why is the adjective óeðlilegur in the masculine form when 'rats' are feminine?
The adjective must agree with the core subject it describes. In this sentence, it is the number (fjöldi) that is abnormal, not the rats themselves. Since fjöldi is a masculine noun in the nominative case, the adjective takes the masculine nominative singular ending -ur.
Why does the word for 'rats' look like a singular noun (rotta)?
After a quantity word like fjöldi (number), you need the genitive (possessive) case to express a number 'of' rats. The nominative plural for rats is rottur, but the genitive plural is rotta. It looks identical to the nominative singular, but its grammatical function here is plural.
What is the difference between hér and hérna?
Both words translate to 'here'. Hérna is simply a slightly more colloquial or emphatic version, often used in spoken Icelandic to mean 'right here' or 'around here'. In everyday sentences like this one, they are completely interchangeable.