Breakdown of Hún fer í fangelsið þrítugasta nóvember.
hún
she
fara
to go
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
fangelsið
the prison
nóvember
November
þrítugasti
thirtieth
Questions & Answers about Hún fer í fangelsið þrítugasta nóvember.
Why is the word for thirtieth þrítugasta instead of þrítugasti?
When saying something happens "on a certain date", Icelandic uses the accusative case. Ordinal numbers for dates decline like weak adjectives. Since month names are masculine, we use the weak masculine accusative form, changing þrítugasti to þrítugasta.
Why is there no preposition for "on" before þrítugasta nóvember?
Icelandic doesn't use a preposition for specific calendar dates. Putting the ordinal number and the month into the accusative case automatically carries the meaning of "on" that date. Adding a preposition here would be incorrect.
Why does the preposition í take the accusative form fangelsið instead of the dative?
The preposition í triggers the accusative case when it indicates motion or direction towards a destination (she fer í, "goes to/into"). If she were already located inside the prison, í would take the dative case (í fangelsinu).
I thought fangelsið was the nominative form. Is it really accusative here?
Yes, it is accusative! The word fangelsi (prison) is a neuter noun. For all neuter nouns, the nominative and accusative forms are exactly the same, whether they stand alone or have the definite article -ð attached.
Learn Hún fer í fangelsið þrítugasta nóvember and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free