Breakdown of Dælingin á vatninu er erfið.
vera
to be
vatnið
the water
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
erfiður
difficult
Questions & Answers about Dælingin á vatninu er erfið.
The lesson is about '-ing' nouns in accusative and dative, but dælingin is the subject here. How would it change if it were the object?
Because dælingin is the subject of the sentence, it is in the nominative case. If it were the object of an action (accusative) or following certain prepositions (dative), the base word dæling would change to dælingu. With the definite article attached, those forms would be dælinguna (accusative) and dælingunni (dative).
Why do we say á vatninu (on the water) to mean 'of the water'?
When an Icelandic noun describes an action (like dæling for pumping), the thing receiving that action is often linked with the preposition á rather than using the genitive case. It translates to 'of' in English, but you can think of it as the action acting 'on' the water.
Why is vatninu in the dative case here?
The preposition á dictates the case of the noun that follows it. In this abstract usage linking the action noun to its target, á triggers the dative case. Since vatn is a neuter noun, its dative definite form is vatninu.
Why does the adjective erfið not end in '-t' or '-ur'?