Breakdown of Farfuglarnir fljúga í hitabeltið, þaðan sem þeir koma aftur á vorin.
þeir
they (m)
koma
to come
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
fljúga
to fly
aftur
again
vorið
the spring
farfuglinn
the migratory bird
þaðan sem
from where (relative)
hitabeltið
the tropics
Questions & Answers about Farfuglarnir fljúga í hitabeltið, þaðan sem þeir koma aftur á vorin.
Why do we use þaðan sem instead of þar sem in this sentence?
Þar sem indicates a static location, but here the birds are returning from the tropics. To express 'from where' in a relative clause, you must use þaðan sem. If they were flying to a place, you would use þangað sem.
Why is hitabeltið in the accusative case here?
The preposition í triggers the accusative case when describing motion toward a destination. Since the birds are flying into the tropics, hitabeltið is in the accusative. If the sentence described them already resting in the tropics, it would take the dative case (í hitabeltinu).
What does the prefix far- mean in farfuglarnir?
The prefix far- comes from the verb fara (to go or travel). Combined with fuglarnir (the birds), it creates the word for migratory birds, literally 'the travel-birds'.
Why is the plural form vorin used in the phrase á vorin?
When talking about an event that happens regularly every season, Icelandic uses the preposition á with the definite plural form of that season. So á vorin literally means 'on the springs', but translates as 'in the spring' or 'every spring'.
Learn Farfuglarnir fljúga í hitabeltið, þaðan sem þeir koma aftur á vorin and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free