Breakdown of Mér heyrist að öskrið komi úr bílskúrnum.
koma
to come
mér
me (dative)
úr
out of
að
that (conjunction)
Questions & Answers about Mér heyrist að öskrið komi úr bílskúrnum.
Why do we use Mér instead of Ég, and why does the verb end in -st?
This is a classic impersonal verb construction from your current lesson. Heyrist is the middle-voice form of heyra (to hear). When paired with a dative experiencer like mér, it shifts the meaning from active hearing (I hear) to a passive perception (it sounds to me). Since it is an impersonal construction, the verb stays locked in the third-person singular form.
Why is the verb komi used instead of the regular present tense kemur?
Komi is in the subjunctive mood. After perception verbs that express a subjective impression rather than a confirmed fact, like mér heyrist að (it sounds to me that) or mér sýnist að (it appears to me that), Icelandic uses the subjunctive for the verb in the following clause. It shows you are reporting what seems to be happening, not stating it as absolute reality.
Why use úr bílskúrnum instead of frá bílskúrnum?
Frá just means from a general location or direction, while úr specifically means out of an enclosed space. Since a garage is a closed building, the scream is coming from inside it, making úr the most natural choice. Both prepositions trigger the dative case, which gives us the -num ending on bílskúrnum.
What kind of word is öskrið here?
It is the neuter noun öskur (a scream) with the definite article suffix attached, making it öskrið (the scream). Notice that the second vowel drops out when adding the article, which is a very common pattern for neuter nouns ending in -ur.