Við hættum að framleiða af því að kælingin er biluð.

Questions & Answers about Við hættum að framleiða af því að kælingin er biluð.

How do we know if hættum means 'we stop' or 'we stopped' here?
The verb form hættum is identical in both the present tense (we stop) and the past tense (we stopped). You have to rely on context to know which one is meant. Here, the translation tells us it is the past tense. Notice that it is followed directly by að plus the infinitive framleiða to form the phrase 'stopped producing'.
Why does the word for broken end in -uð (biluð) instead of -ur?
It has to agree with the noun it describes, which is kælingin (the cooling). Because kæling is a feminine noun, the adjective takes the feminine singular form, changing from the masculine dictionary form bilaður to biluð.
Do I have to use all three words af því að just to say 'because'?
Yes, this is a very common fixed phrase in Icelandic. It literally translates to 'of it that', but it functions as a single conjunction meaning 'because' to connect the two parts of the sentence. You cannot drop any of the words here.
Is it normal to use the past tense (hættum) and present tense (er) in the same sentence?
Yes, because it reflects the logical timeline. The decision to stop the production happened in the past (við hættum), but the cooling system is still currently broken in the present (er biluð). Icelandic comfortably mixes tenses like this when describing cause and effect across different times.

Learn Við hættum að framleiða af því að kælingin er biluð and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free