Breakdown of Henni hefur aldrei þótt besta sósan of krydduð.
góður
good
henni
her (dative)
aldrei
never
hafa
to have
sósan
the sauce
of
too
þykja
to find (have an opinion)
kryddaður
spicy
Questions & Answers about Henni hefur aldrei þótt besta sósan of krydduð.
Why is 'She' translated as the dative pronoun Henni instead of the nominative Hún?
The verb þykja (to find, think, or consider) is a quirky verb. The person having the opinion acts as the subject of the sentence but must be in the dative case. Henni is the dative form of hún.
If she is tasting the sauce, why is besta sósan in the nominative case rather than an object case like the accusative?
With the verb þykja, the thing being evaluated takes the nominative case. You can think of the literal structure as 'To her, the best sauce seems too spicy.' Because of this, besta sósan remains in the nominative.
Does the adjective krydduð agree with the subject Henni or the noun sósan?
It agrees with sósan. When you express an opinion about a noun using þykja, the describing adjective must match that noun in gender, number, and case. Since sósan is a feminine nominative singular noun, krydduð takes the matching feminine nominative singular form.
What verb form is þótt, and how does it work with hefur?
The word þótt is the supine form (the verb form used after 'to have') of þykja. Combined with the auxiliary verb hefur, it creates the present perfect tense hefur þótt, meaning 'has found' or 'has considered'.
Learn Henni hefur aldrei þótt besta sósan of krydduð and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free