Breakdown of Er liðurinn í hnénu á þér líka aumur?
vera
to be
þú
you
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
líka
also
hnéð
the knee
aumur
sore
liðurinn
the joint
Questions & Answers about Er liðurinn í hnénu á þér líka aumur?
Why is "your knee" translated as hnénu á þér instead of using a possessive pronoun?
This is the standard way to express possession for external body parts in Icelandic (inalienable possession). Instead of using a possessive word like þitt, you use the definite form of the body part (hnénu) followed by the preposition á and the dative pronoun for the person it belongs to (þér).
What dictates the case of hnénu in this sentence?
The preposition í (in) dictates the case here. Because it describes a stationary location (the joint is inside the knee) rather than movement into the knee, í takes the dative case. The dative definite form of the neuter noun hné is hnénu.
Why does the adjective aumur end in -ur? Shouldn't it match the neuter noun hné?
The adjective aumur (sore) describes the joint (liðurinn), not the knee itself. Liður is a masculine noun in the nominative case (as it is the subject of the sentence), so the adjective takes the masculine nominative ending -ur.
I've sometimes seen the word for knee written as kné. Is hné different?
They are the same word! Kné is the older, more traditional spelling and pronunciation, but hné is much more common in modern, everyday spoken Icelandic. Both are neuter nouns and decline exactly the same way.
Learn Er liðurinn í hnénu á þér líka aumur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free