Páll þrífur sláttuvélina hans Jóns af því að hún er skítug.

Breakdown of Páll þrífur sláttuvélina hans Jóns af því að hún er skítug.

vera
to be
hún
she
þrífa
to clean
hans
his
Jón
Jon
af því að
because
Páll
Páll
skítugur
dirty
sláttuvélin
the lawnmower

Questions & Answers about Páll þrífur sláttuvélina hans Jóns af því að hún er skítug.

Why do we say sláttuvélina hans Jóns instead of just sláttuvél Jóns?
Both mean "Jón's lawnmower", but sláttuvélina hans Jóns is the colloquial way to show ownership with people's names. It uses the pattern: definite noun (sláttuvélina) + pronoun matching the owner (hans) + the owner's name in the genitive case (Jóns). In everyday spoken Icelandic, this is much more common than the formal sláttuvél Jóns.
Why must sláttuvél take the definite article (sláttuvélina) here?
When using this colloquial possession structure (noun + hans/hennar + name), the noun being owned must always take the attached definite article. It is also in the accusative case (-ina) because it is the direct object of the verb þrífa (to clean).
Why does the second half of the sentence use hún (she) to mean "it"?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they refer back to. Because sláttuvél (lawnmower) is a feminine noun, we must use the feminine pronoun hún rather than the neuter það, even though it translates as "it" in English.
Why is the adjective skítug and not skítugt?
Adjectives have to agree with the noun they describe. Since skítug describes the feminine singular noun sláttuvél, it takes the feminine singular form skítug instead of the neuter skítugt. Notice it is in the nominative case here because it follows the verb er.

Learn Páll þrífur sláttuvélina hans Jóns af því að hún er skítug and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free