Hann setur grillið hennar Maríu í kerruna hans Einars.
He puts María's barbecue into Einar's trailer.
Breakdown of Hann setur grillið hennar Maríu í kerruna hans Einars.
hann
he
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
setja
to put
hans
his
Questions & Answers about Hann setur grillið hennar Maríu í kerruna hans Einars.
Why do we use grillið hennar Maríu instead of just grill Maríu?
In spoken Icelandic, to show possession with people's names, we usually use the definite noun, followed by hans or hennar, and then the name in the genitive (possessive) case. While grill Maríu is grammatically fine, grillið hennar Maríu sounds much more natural in everyday speech.
Why are grillið and kerruna in the definite form?
When using this colloquial possession structure, the possessed object must always take the definite article. English drops the word 'the' when using a possessive name like 'María's barbecue', but Icelandic requires you to literally say 'the barbecue her María's'.
How do the names María and Einar change in this sentence?
Both names are in the genitive (possessive) case because they own the objects. Female names ending in -a, like María, change to -u in the genitive, making it Maríu. Male names, like Einar, usually add an -s, making it Einars.
Why is it í kerruna (accusative) instead of í kerrunni (dative)?
The preposition í takes the accusative case when describing movement towards a destination. Because he is actively moving the barbecue into the trailer using the verb setur (puts), it triggers the accusative kerruna. If it were already sitting inside the trailer, you would use the dative kerrunni.