Word
Við borðum stundum sama aðalréttinn.
Meaning
We sometimes eat the same main course.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Við borðum stundum sama aðalréttinn.
við
we
borða
to eat
stundum
sometimes
sami
the same (masculine, sister forms: sama, sömu)
Questions & Answers about Við borðum stundum sama aðalréttinn.
Why does aðalréttinn have the definite article attached to it when sama already means the same?
In Icelandic, the word sami (the same) acts like an adjective that uses the weak declension. When you use a weak adjective, the noun that follows it must usually have the definite article attached to it. So you literally say same main course-the (sama aðalréttinn).
Why is the word for same written as sama here instead of sami?
Sama is the masculine accusative singular form of this word. The noun it describes, aðalréttinn (the main course), is masculine and acts as the direct object of the verb borðum (eat), which requires the accusative case.
How does the compound word aðalréttinn break down?
It is made up of the prefix aðal- (main or chief) and réttinn, which is the accusative definite form of réttur (dish or course). You will see aðal- in many other words, such as aðalatriði (main point) or aðalpersóna (main character).
Why does stundum (sometimes) come after the verb borðum instead of before it like in English?
Icelandic strictly follows the V2 rule in main clauses, meaning the main verb must be in the second position. The verb borðum must come right after the subject Við. Frequency adverbs like stundum typically follow the verb in Icelandic, whereas English often puts them between the subject and the verb.