Breakdown of Við gerum oft sömu hlutina saman.
saman
together / on end (after a dative plural time noun)
við
we
oft
often
gera
to do / to make (something) + adjective
Questions & Answers about Við gerum oft sömu hlutina saman.
Why does hlutina have the definite article attached if we already use sömu to say 'same'?
In Icelandic, the word sami (the same) takes the weak declension and requires the noun it describes to be in the definite form. Instead of saying 'same things', Icelandic literally says 'same the-things' (sömu hlutina).
Why is the word for 'same' spelled sömu here?
It is modifying hlutina, which is in the accusative plural. The verb gera (to do) takes the accusative case for its direct object. When sami is used in the plural, its weak form is simply sömu for all genders in the nominative, accusative, and dative cases.
Can you break down how the noun hlutina is formed here?
The base masculine noun is hlutur (a thing). The nominative plural is hlutir (things). Because it is the direct object receiving the action of gera, it changes to the accusative plural, which is hluti. Finally, adding the plural accusative definite article suffix -na gives us hlutina (the things).
Are sömu and saman grammatically related in this sentence?
While they share a historical root, they do different jobs. Sömu is a declined word meaning 'the same', which changes its ending to match the noun it describes. Saman is an adverb meaning 'together' and is strictly uninflected, meaning it never changes its form.