Word
Smelltu á takkann núna, annars hringir bjallan.
Meaning
Click on the button now, otherwise the bell rings.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Smelltu á takkann núna, annars hringir bjallan.
núna
now
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
hringja
to call (by phone)
smella
to click
Questions & Answers about Smelltu á takkann núna, annars hringir bjallan.
Why is the word order hringir bjallan instead of bjallan hringir after annars?
The word annars (otherwise) acts as an adverb taking up the first position in the second clause. Because Icelandic is a V2 (verb-second) language, the verb hringir must come right after annars. The subject bjallan is then pushed to the third position.
Why does the verb smella (to click) become smelltu here?
This is the imperative (command) form. In Icelandic, commands are formed by taking the verb stem and attaching the pronoun þú (you) directly to the end. The combination of smell- and þú becomes smelltu.
Why is takkann in the accusative case here?
The verb phrase smella á (to click on) directs an action toward an object, which triggers the accusative case. Takkann is the accusative form of the weak masculine noun takki (button) with the definite article -nn attached.
Can annars mean anything else besides otherwise?
Yes! While here it connects main clauses to show a consequence, annars is technically the genitive form of annað (other). In daily speech, it is also a very common filler word meaning by the way or anyway.