Breakdown of Konan sem njósnar laumar skjalatöskunni í bílinn.
bíllinn
the car
konan
the woman
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sem
who / which / that
lauma
to sneak
skjalataskan
the briefcase
njósna
to spy
Questions & Answers about Konan sem njósnar laumar skjalatöskunni í bílinn.
Why is skjalatöskunni in the dative case here?
The verb lauma (to sneak or slip something) requires its object to be in the dative case. The noun skjalataska becomes skjalatösku in the dative, and adding the definite article makes it skjalatöskunni.
Why do we use í bílinn (accusative) instead of í bílnum (dative)?
The preposition í takes the accusative case when it describes movement toward or into a destination. Because she is actively putting the briefcase into the car, bíllinn takes the accusative form bílinn. If the briefcase were already resting inside the car, you would use the dative form í bílnum.
Does the relative word sem change form depending on the noun it refers to?
No. Sem (who, which, that) is a fixed relative particle in Icelandic. This means it never changes form, regardless of the gender, number, or case of the noun it points back to (in this sentence, konan).
Skjalatöskunni translates to the briefcase. How is this word built?
Learn Konan sem njósnar laumar skjalatöskunni í bílinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free