Breakdown of Fyrir þremur árum síðan fékk ekkjan helminginn af arfinum.
þrír
three
fá
to get
árið
the year
af
of (in quantity expressions)
helmingurinn
the half
fyrir
ago (before the time phrase, + dative)
síðan
ago (after the time phrase)
ekkjan
the widow
arfurinn
the inheritance
Questions & Answers about Fyrir þremur árum síðan fékk ekkjan helminginn af arfinum.
Why use the noun helmingur (in the form helminginn) here instead of the adjective hálfur?
Helmingur is a masculine noun meaning a half (a 50% portion), while hálfur is an adjective used to describe something (like hálft epli for half an apple). Because the widow is receiving the half as a physical portion or object itself, we use the noun.
Why does helmingur become helminginn in this sentence?
It is the direct object of the verb fékk (got/received), which triggers the accusative case. The accusative of helmingur is helming. We also attach the definite article -inn to make it the half (helminginn), which is how Icelandic naturally expresses receiving half of a specific whole.
Why do we use the preposition af in af arfinum for of the inheritance?
When talking about a portion or fraction of a whole, Icelandic uses the preposition af. This preposition requires the following noun to be in the dative case. The base word arfur (inheritance) becomes arfinum (the inheritance) in the dative definite form.
Why are both fyrir and síðan used at the start of the sentence?
The standard Icelandic structure for saying that something happened a certain amount of time ago is fyrir + [time in dative] + síðan. Here, the dative time phrase is þremur árum (three years). While síðan is sometimes dropped in very casual speech, the full sandwich structure is the proper way to say it.
Why is the verb fékk placed before the subject ekkjan?
Icelandic strictly follows the V2 rule, meaning the main verb must be the second block of information in a statement. Because the entire time phrase Fyrir þremur árum síðan takes up the first slot, the verb fékk must come next, pushing the subject ekkjan to the third position.
Learn Fyrir þremur árum síðan fékk ekkjan helminginn af arfinum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free