Breakdown of Sonurinn fær hvorki hálft fyrirtækið né helminginn af dánarbúinu.
sonurinn
the son
fá
to get
hálfur
half
af
of (in quantity expressions)
fyrirtækið
the company
helmingurinn
the half
hvorki
neither
né
nor
dánarbúið
the estate
Questions & Answers about Sonurinn fær hvorki hálft fyrirtækið né helminginn af dánarbúinu.
Why does this sentence use hálft for the company but helminginn for the estate, when both mean 'half'?
Hálfur is an adjective, so it describes the noun directly (hálft fyrirtækið literally means 'the half company'). Helmingur is a noun meaning 'a half', so it requires a preposition to connect to another noun, just like in English: helminginn af dánarbúinu means 'the half of the estate'.
Why is it hálft fyrirtækið (strong adjective) and not hálfa fyrirtækið (weak adjective)? Doesn't the definite article normally force the weak form?
This is a special exception! While most adjectives use the weak form before a noun with the definite article attached (like stóra fyrirtækið), the adjective hálfur (as well as heill) typically uses the strong form even when the noun has the definite article. So we say hálft fyrirtækið.
What case are hálft fyrirtækið and helminginn in, and why?
They are both in the accusative case because they are the direct objects of the verb fær (from fá, to get). Fyrirtæki is a neuter word, so its definite accusative form is fyrirtækið, and helmingur is a masculine word, so its definite accusative form is helminginn.
How does hvorki ... né work here, and why isn't there an ekki?
Hvorki ... né is a paired conjunction meaning 'neither ... nor'. Just like in English, it frames the two things the son isn't getting. Notice that the verb fær stays positive; Icelandic uses hvorki to make the sentence negative, so you do not add ekki (not).
What is the breakdown of the word dánarbúinu?
It comes from dánarbú, meaning 'estate of a deceased person'. It is a compound of dánar- (related to death) and bú (estate, farm, or household). It is in the dative case here (with the definite article suffix -inu) because the preposition af always takes the dative.
Learn Sonurinn fær hvorki hálft fyrirtækið né helminginn af dánarbúinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free