Breakdown of Þau skipta fasteigninni jafnt ef allir eru sammála.
vera
to be
þau
they (n)
allur
all / everything / everyone
ef
if
fasteignin
the property
sammála
in agreement
skipta
to divide / to share out
jafnt
equally
Questions & Answers about Þau skipta fasteigninni jafnt ef allir eru sammála.
Why is the noun fasteigninni in the dative case here?
The verb skipta (to divide, share, or split) requires the thing being divided to be in the dative case. Therefore, fasteign (real estate) takes its dative definite form, becoming fasteigninni.
Since this lesson is about fractions and halves, how would I say they divide it 'in half' instead of 'equally'?
This sentence uses the adverb jafnt (equally). To specifically say they divide it 'in half', you could use the noun helmingur (half) and say skipta til helminga (divide into halves). Another very common way is skipta í tvennt (divide in two).
What exactly does the word fasteign mean if we break it down?
It is a compound noun made from the adjective fastur (fixed, solid, or unmoving) and the noun eign (property or possession). A fasteign is literally a 'fixed property', which perfectly matches the English concept of real estate.
Why does the sentence use the masculine plural allir (everyone) if it started with the neuter plural þau (they)?
The pronoun þau refers to the specific mixed-gender group of people dividing the property. However, allir is being used here in a broader, general sense to mean 'everyone'. In Icelandic, when referring to people in general without pointing to a specific gender makeup, the masculine plural is the default.
Does the word sammála change its ending if we are talking about just one person?
No, sammála (in agreement) is an indeclinable adjective. Whether you say ég er sammála (I agree) or allir eru sammála (everyone agrees), the word never changes its form to match gender, number, or case.
Learn Þau skipta fasteigninni jafnt ef allir eru sammála and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free