Word
Erfingjarnir eiga helminginn af húsinu hennar.
Meaning
The heirs own half of her house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Erfingjarnir eiga helminginn af húsinu hennar.
húsið
the house
eiga
to own / to have (a relationship)
hennar
her / hers (genitive)
af
of (in quantity expressions)
Questions & Answers about Erfingjarnir eiga helminginn af húsinu hennar.
Why do we use the noun helmingur (here as helminginn) instead of the adjective hálfur?
Helmingur is a noun meaning "a half." We use it when talking about "half of something" as a distinct portion, often followed by the preposition af. The adjective hálfur is used when describing a noun directly, such as hálft hús (half a house) or hálftími (half an hour).
Why is helminginn in the definite form if the English translation just says "half"?
When referring to a specific half of a specific whole (like half of this particular house), Icelandic naturally uses the definite form helmingurinn, which becomes helminginn here because it is the object of the verb eiga (taking the accusative case). English simply says "half," but Icelandic phrasing literally translates to "the half."
Why is the preposition af used here instead of just putting the house in the genitive case?
When expressing fractions or proportions as nouns, such as helmingur (a half) or þriðjungur (a third), Icelandic typically uses the preposition af followed by the dative case to mean "out of" or "of a whole." That is why we see af húsinu rather than a genitive possession construction.
Why does hennar come after húsinu, and why does the house have the definite article?