Breakdown of Bíddu á bak við runnann og þegðu áður en feluleikurinn byrjar!
og
and
byrja
to start
bíða
to wait
áður en
before
bak
behind (literally "back", in the three-word preposition)
feluleikurinn
the hide-and-seek
þegja
to keep quiet
runninn
the bush
Questions & Answers about Bíddu á bak við runnann og þegðu áður en feluleikurinn byrjar!
Both bíddu and þegðu look a bit different from their infinitive forms. What is happening here?
These are imperative (command) forms. In Icelandic, commands to one person usually attach the pronoun þú (you) to the end of the verb. For bíða (to wait), the stem ends in 'ð', so bíð + þú becomes bíddu. For þegja (to keep quiet), the command stem merges with þú to become þegðu.
Why is the word for 'the bush' in the accusative case (runnann)?
The phrase á bak við (behind) ends with the preposition við, which dictates the case of the noun that follows it. In this context, við takes the accusative case. Since runni (bush) is a masculine noun, its accusative form is runna, and adding the definite article makes it runnann.
Why do we use áður en for 'before' here, instead of a preposition like fyrir?
We use áður en because it acts as a conjunction connecting two full clauses. Notice that it is followed by a new subject (feluleikurinn) and a new verb (byrjar). If you were just saying 'before the game' with no new verb, you would use a preposition like á undan or fyrir.
How does the word feluleikurinn break down?
It is a compound word made from fela (the verb 'to hide') and leikur (meaning 'game' or 'play'). Attached to the very end is the masculine definite article -inn. So, it translates directly to 'the hiding-game'!
Learn Bíddu á bak við runnann og þegðu áður en feluleikurinn byrjar and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free