Word
Passaðu hraðann og líttu aftur í baksýnisspegilinn.
Meaning
Watch the speed and look in the rearview mirror again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Passaðu hraðann og líttu aftur í baksýnisspegilinn.
og
and
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
passa
to look after / to mind / watch out for
aftur
again
Questions & Answers about Passaðu hraðann og líttu aftur í baksýnisspegilinn.
How does the attached þú ending work differently for passaðu and líttu?
Both are commands where the word þú (you) is attached to the end of the verb. The verb passa ends in a vowel, so the attached pronoun softens to -ðu (passaðu). The verb líta drops its infinitive ending to become the stem lít; because it ends in the hard consonant t, the attached pronoun becomes -tu (líttu).
What is the root word for hraðann and why does it have this ending?
The root word is the weak masculine noun hraði (speed). It is the direct object of passa, so it takes the accusative case, changing the ending from -i to -a (hraða). The -nn at the very end is the attached definite article, making it mean "the speed".
Why does the phrase í baksýnisspegilinn use the accusative case instead of the dative?
The preposition í takes the accusative case when there is a sense of motion or direction. Directing your gaze into the mirror counts as a directed action, so we use the accusative form baksýnisspegilinn instead of the dative baksýnisspeglinum.
The translation says "again", but doesn't aftur usually mean "back"?
The word aftur is commonly used for both "back" and "again" in Icelandic. In this driving context, looking back into the rearview mirror and looking again overlap perfectly, though the translation captures the idea of checking the mirror one more time.