Breakdown of Viltu skilja eftir skilaboð handa honum?
þú
you
vilja
to want (to will, be willing)
honum
him (dative)
skilaboðin
the message
handa
for (someone's benefit) (+ Dative)
skilja eftir
to leave
Questions & Answers about Viltu skilja eftir skilaboð handa honum?
Why is the word eftir used after skilja here?
On its own, the verb skilja usually means 'to understand'. However, adding the preposition eftir (after/behind) creates the phrasal verb skilja eftir, which means 'to leave something behind'.
Why does the sentence use handa honum instead of fyrir hann for 'for him'?
Handa is specifically used when a tangible item or a message is intended as a delivery or gift for someone to receive. It requires the dative case, which gives us honum. You would use fyrir if you were doing a favor on someone's behalf, such as leaving a message because they were unable to do it themselves.
Is the word skilaboð (message) singular or plural in this sentence?
Since this lesson is about reported speech, how would I say 'She asked if you wanted to leave a message for him'?
To report a yes/no question, you use hvort (if/whether). Because the reporting verb 'asked' is in the past tense, you must backshift the verb 'want' from present to past. The sentence becomes: Hún spurði hvort þú vildir skilja eftir skilaboð handa honum. The present tense vilt changes to the past tense vildir.
Learn Viltu skilja eftir skilaboð handa honum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free