Ef tímaferðalagið væri hættulegt, myndu þau stoppa það.

Questions & Answers about Ef tímaferðalagið væri hættulegt, myndu þau stoppa það.

Why do we use 'væri' instead of the normal past tense 'var'?
Because this is a hypothetical situation (something that isn't actually true). In Icelandic, when you use ef (if) to talk about an imaginary scenario, the verb in that clause needs to be in the past subjunctive. væri is the past subjunctive form of vera (to be).
Why does the second part of the sentence start with the verb 'myndu' rather than the subject 'þau'?
This is because of the V2 (verb-second) rule. The entire ef clause counts as the first 'block' of information in the sentence. To keep the main verb in the second position, myndu has to come immediately after the comma, pushing the subject þau after it.
What does 'myndu' do in this sentence?
myndu translates to 'would' here. It is the past subjunctive form of the helper verb munu (will), matching the plural subject þau. In these imaginary scenarios, the main clause almost always uses the past subjunctive of munu plus an infinitive verb (like stoppa).
Why does the adjective 'hættulegt' end in '-t'?
Adjectives have to agree with the noun they describe. The noun tímaferðalagið is neuter (you can tell by the definite article -ið at the end). Because of this, the adjective hættulegur (dangerous) must take its neuter singular form, hættulegt.
Why is the pronoun 'þau' used here for 'they'?
If 'they' refers to a mixed group of men and women, or to a general group of people where gender isn't specified, Icelandic defaults to the neuter plural pronoun þau instead of the masculine þeir or feminine þær.

Learn Ef tímaferðalagið væri hættulegt, myndu þau stoppa það and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free