Word
Ferðamaðurinn villist alltaf hérna.
Meaning
The tourist always gets lost here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ferðamaðurinn villist alltaf hérna.
alltaf
always
hérna
here (colloquial, pointing)
ferðamaðurinn
the tourist
villast
to get lost (lose one's way)
Questions & Answers about Ferðamaðurinn villist alltaf hérna.
Why is the verb villist used here instead of the regular active form?
Villist is the middle voice form. The active verb villa means to mislead or to confuse. By adding the -st ending, the action becomes something that happens to the subject spontaneously, changing the meaning to getting lost.
How do we get the form villist from the infinitive villast?
To form the middle voice, you take the conjugated active verb and add -st. The active third-person singular present of villa is villir. When adding the -st ending, the final -r of the active verb is always dropped, leaving us with villist.
How is the word ferðamaðurinn constructed?
It is a compound word made of ferð (journey or trip) and maður (person or man), meaning tourist. The -inn at the end is the attached masculine definite article, giving us the tourist. It is in the nominative case because the tourist is the subject of the sentence.
Could I just use hér instead of hérna?
Yes, both mean here. However, hérna is very common in everyday spoken Icelandic and often has a slightly more specific feel, like right here or over here.