Breakdown of Þið sóið peningunum án þess að hugsa.
þið
you (plural)
hugsa
to think
peningurinn
the money
án þess að
without doing
Questions & Answers about Þið sóið peningunum án þess að hugsa.
Why do we use "án þess að" instead of just "án að"?
In Icelandic, prepositions like án (without) need a noun or pronoun to attach to. They cannot attach directly to an infinitive verb. To bridge the gap, Icelandic uses the dummy pronoun það (it/that). Because án requires its object to be in the genitive case, það becomes þess. Literally, the structure translates to "without that to think".
If I wanted to say "by thinking" instead of "without thinking", how would the grammar change?
You would use með því að hugsa. Just like án forces the dummy pronoun into the genitive case (þess), the preposition með (by/with) forces it into the dative case (því). Both phrases use the exact same blueprint: preposition + dummy pronoun + að + infinitive.
Why is the word for money (peningunum) in the dative case here?
The verb sóa (to waste or squander) governs the dative case. It is one of many Icelandic verbs that require their direct objects to be in the dative rather than the accusative.
Why is peningunum plural when the English translation simply says "the money" (singular)?
The Icelandic noun peningur literally translates to "a coin." When talking about money or cash in a general sense, Icelanders almost always use the plural form, peningar. Here, peningunum is the dative, plural, definite form.