Breakdown of Fyrst það eru forföll, er borðið laust.
vera
to be
borðið
the table
það
it / there (existential) / the one (n)
forföllin
the absences
Questions & Answers about Fyrst það eru forföll, er borðið laust.
How does fyrst work here, and can I use þar sem instead?
Yes, you can use þar sem here. Both act as subordinating conjunctions meaning 'since' or 'as'. However, fyrst often implies a logical conclusion or consequence ('seeing as there are cancellations...'), while þar sem is a more neutral way to state a cause.
Why does the second half of the sentence start with the verb er?
Why do we use the plural verb eru right after the singular word það?
In Icelandic, when það is used as a dummy subject (similar to 'there' in the English phrase 'there are'), the verb agrees with the actual noun that follows it. Since forföll (cancellations) is plural, the verb must be the plural eru.
What kind of word is forföll?
Why is the word for 'available' written as laust?