Breakdown of Sonurinn elst upp hjá langafanum og ættinginn hjálpar honum.
og
and
sonurinn
the son
hjálpa
to help
honum
him (dative)
hjá
next to / at (someone's) place, with
langafinn
the great-grandfather
alast upp
to grow up
ættinginn
the relative
Questions & Answers about Sonurinn elst upp hjá langafanum og ættinginn hjálpar honum.
How does the word sonurinn fit into the irregular kinship nouns we are learning?
Sonur (son) is irregular because its stem changes in different cases (for example, it becomes syni in the dative). However, in this sentence, it acts as the subject (nominative case). To say "the son", you just take the base word sonur and add the regular masculine definite article -inn to get sonurinn.
The verb phrase here is elst upp. How does that relate to the active verb ala (to raise)?
Elst is the middle voice form of ala. While the active phrase ala upp means "to raise" or "to bring up" a child, the middle voice adds the -st ending to give it a passive or reflexive meaning. Therefore, alast upp translates to "to be raised" or "to grow up".
What causes the -num ending on langafanum?
The preposition hjá (with / at the home of) requires the following noun to be in the dative case. The word for great-grandfather, langafi, is a weak masculine noun, so its ending changes to -a in the dative (langafa). Adding the dative masculine definite article -num gives us langafanum (the great-grandfather).
Why are we using the dative pronoun honum instead of the accusative hann at the end of the sentence?
The verb hjálpa (to help) is a dative verb, meaning it always forces the person receiving the help into the dative case. Even though "him" is a direct object in English, Icelandic grammar strictly requires the dative form honum here.
Learn Sonurinn elst upp hjá langafanum og ættinginn hjálpar honum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free