Log inSign up

Helvítið er heitt í sögunum.

Helvítið er heitt í sögunum.
Hell is hot in the stories.
From Lesson 148:Sterk orð — strong feelings, and two mild oaths·Icelandic

Questions & Answers about Helvítið er heitt í sögunum.

Why is it helvítið instead of just helvíti?
In Icelandic, the word for 'the' is usually attached to the end of the noun. Here, we start with the neuter noun helvíti (hell) and add the definite suffix -ð to make helvítið, which literally means 'the hell'.
Why is the adjective heitt and not heitur?
Adjectives always have to match the gender of the noun they describe. Because helvíti is a neuter noun, the adjective takes its neuter singular form, heitt. If you were describing a masculine noun like a day, you would use heitur.
Why is the dative case used for the stories?
The preposition í can take either the accusative or dative case. When it describes a fixed location or a state of being, like something happening 'in' a story, it requires the dative case. If it described physical movement into something, it would take the accusative.
How do we get the form sögunum from the base word saga?
The base word is the feminine noun saga. First, we need the plural dative form because of the preposition í, which gives us sögum (stories). Then we attach the plural dative definite suffix to mean 'the stories', making the final word sögunum.

Learn Helvítið er heitt í sögunum and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Icelandic →