Questions & Answers about Barnið sofnar alltaf snemma.
What is the difference between sofnar and sefur?
Sofnar comes from the verb að sofna, which specifically means 'to fall asleep.' If you wanted to say 'the child is sleeping,' you would use sefur from the verb að sofa (to sleep).
How does the ending of barnið tell us its gender?
The ending -ið is the attached definite article (meaning 'the') for neuter nouns. If the word were masculine, it would typically end in -inn, and if it were feminine, it would end in -in.
Why does alltaf come after the verb here, when in English we say 'always falls asleep'?
In standard Icelandic word order, the main verb must take the second position in a sentence. Because the subject (barnið) is in the first position, the verb (sofnar) must come next, pushing adverbs like alltaf (always) to the third position.
Could I put alltaf at the very beginning of the sentence to emphasize it?
Yes, you can. However, because of the 'verb-second' rule mentioned above, the verb sofnar must still be the second piece of information. If you start with alltaf, the subject and verb swap places: Alltaf sofnar barnið snemma.