Breakdown of Strætóinn er seinn í dag.
vera
to be
í dag
today
strætóinn
the bus
seinn
late (adjective) / slow
Questions & Answers about Strætóinn er seinn í dag.
Since this lesson is about comparatives, how would I use what I just learned to say 'The bus is later than usual'?
You would say Strætóinn er seinni en venjulega. Notice that the comparative form of seinn (late) is seinni. It is slightly irregular because it doesn't take the standard -ari ending you are practicing, but you still use en (than) exactly the same way to compare things!
Why is the adjective seinn instead of sein or seint?
In Icelandic, adjectives must change their endings to match the gender of the noun they describe. Because strætó (bus) is a masculine noun, the adjective must take the masculine singular form, seinn. If it were describing a feminine noun, you would use sein, and for a neuter noun, you would use seint.
I've seen the word strætó before. Is the -inn part of the base word?
No, the base word is just strætó (which is actually an everyday abbreviation for strætisvagn). To say 'the' bus, Icelandic attaches the definite article directly to the end of the noun. Because strætó is masculine, you add the masculine article -inn to get strætóinn.
Does í dag literally translate to 'in day'?
Yes, the literal, word-for-word translation is 'in day', but it is the fixed, standard phrase for 'today' in Icelandic. You will always see these two words paired together exactly like this whenever you want to say today.