Questions & Answers about Hún er kær vinkona mín.
Why does mín come after vinkona instead of before it?
In Icelandic, possessive words like mín (my/mine) usually come after the noun they belong to. So, vinkona mín translates smoothly to "my friend" or "a friend of mine." You can put the possessive first for special emphasis, but putting it after the noun is the standard word order.
How do the words in this sentence agree with each other?
Everything revolves around the noun vinkona (female friend). Because it is a feminine noun in the nominative (subject) case, the pronoun hún (she), the adjective kær (dear), and the possessive mín (my/mine) are all in their feminine singular nominative forms.
If we were talking about a male friend, how would the sentence change?
Is the word kær related to the Icelandic words for boyfriend and girlfriend?
Yes! Kær means "dear" or "beloved." It is the root word for both kærasti (boyfriend) and kærasta (girlfriend). It is also the same word you use to start a letter, like writing "Kæra Védís" (Dear Védís).