Garðurinn er aftan við skólann.

Questions & Answers about Garðurinn er aftan við skólann.

This lesson is about position vs. motion adverbs. Does aftan follow a similar rule?
Yes! Icelandic has a whole system for direction and position. Words ending in -an (like aftan, ofan, neðan) usually describe a fixed position or looking from a direction. Here, aftan við acts as a fixed phrase for "at the back of" (position). If you were moving backwards, you would use a motion word like aftur.
I've learned bak við for "behind". Can I use that instead of aftan við?
Yes, you can! Both mean "behind". Aftan við specifically emphasizes being at the rear or back side of something (like the back of the school building), while bak við is a bit more general. They are often completely interchangeable in everyday speech.
Why is "the school" written as skólann instead of skólinn?
The word is in the accusative case because of the preposition við. Even though the garden is in a fixed position, the preposition við (when meaning "by" or "next to") forces the following noun into the accusative case. So, the nominative skólinn becomes skólann.
Doesn't the word við usually mean "with" or "we"?
It can! Við is a very busy word in Icelandic. It is the pronoun for "we", but as a preposition, it rarely translates to "with" (which is usually með). As a preposition, við mostly means "by", "at", or "against". In this sentence, it pairs with aftan to act as "at the back [by] the school".

Learn Garðurinn er aftan við skólann and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free