Word
Hvenær sástu hana síðast?
Meaning
When did you last see her?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hvenær sástu hana síðast?
This lesson is about "síðan" (ago), but this sentence uses "síðast". What is the difference?
Síðast means "last" (as in "the last time"), whereas síðan means "ago" or "since". Even though they look similar, you use síðast here to ask "when did you last see her?". If you wanted to use síðan, you would be asking how long ago it happened, which requires a completely different sentence structure.
Why is the word "þú" (you) missing from this sentence?
It is actually attached to the verb! Sástu is a merged version of sást (the past tense of sjá for the "you" form) and the pronoun þú. This kind of merging is extremely common in everyday Icelandic questions.
Why do we use "hana" instead of "henni" or "hún"?
The verb sjá (to see) requires its direct object to be in the accusative case. The accusative form of the pronoun hún (she) is hana.
Why doesn't "síðast" go before the verb, like "last" does in the English translation?
Icelandic strictly follows the "verb-second" rule, meaning the verb (sástu) has to come immediately after the question word (Hvenær). Because of this, adverbs indicating time like síðast are usually pushed to the end of a simple question.